• 设为开云手机在线登陆入口
  • English
  • 旧版网站
  • 加入收藏

我院口译学子助力外媒记者旅鄂叙华章

来源:   作者:  发表日期:2023-05-10 09:00  阅读次数:

5月8日,“世界因你而来——外媒记者湖北行”(第三季)于武汉古琴台启动,来自爱尔兰、日本、韩国、美国、孟加拉等国的14位外媒驻华记者将开启“再觅知音”之旅,走访荆楚大地,再叙湖北故事。参访团首日即莅临武汉东湖,感受湿地生态之美,由湿地保护见证中国式现代化的湖北实践。我院应湖北省委外事工作委员会办公室委托,派出2022级英语口译研究生陈美玲、康思凡、黄茹苹,前往东湖落雁景区,为中国履行《湿地公约》30周年成就展提供外宾接待与英文讲解服务。

当日,三位同学出迎参访团后,分别负责中国履约、地方实践、湿地感知三大展厅的讲解工作,带领外宾体验裸眼4D、全息炫屏等前沿科技,通过多媒体沉浸式互动,建立对湿地自然艺术的直观感知,体悟人类文明与湿地的紧密关联,呈现中国湿地资源禀赋和保护成效,呼吁世界湿地保护行动。

 

 

展前,三位同学充分熟悉讲解材料并反复演练,确保记清游览路线与具体次序,逐一掌握各个展区的技术操作,力争讲好中国湿地保护故事。展后,委托单位与参访外宾一致称谢赞誉。

1号展厅,陈美玲同学向外国友人介绍了中国履约三十周年的丰硕成果,感悟人与湿地和谐共生的故事。过去三十年见证了中国自加入湿地公约后在立法保障、科技支持、民众爱护等方面取得的良好成效,得到外国友人称赞。

 

(图为陈美玲引导观看展览视频)

 

2号展厅,黄茹苹同学引导外国友人通过“色、声、香、味、触、法”六感,沉浸式体验湿地之美,对此次实践总结道,练就扎实双语能力和过硬百科储备,任重道远,同时,立足文化自信,发挥主观能动性,适时合理引导参观,有所侧重并机动补充讲解内容,也是至关重要的。

 

(图为黄茹苹同学向外宾介绍湿地颜色“互动魔法墙“”)

 

3号展厅,康思凡同学引导外国友人了解并领悟公约的精神内涵,向其展示履约地方样本,展示《湿地公约》成立、发展历程及相关知识,树立湿地保护需要世界各国共同努力的理念。此外,讲解内容聚焦湖北、武汉的湿地保护实践,彰显“千湖之省”“百湖之市”的湿地魅力。

(图为康思凡同学向外宾介绍全球环境保护历程)

 

此次湿地成就展讲解服务,展示了我院MTI学子的专业水平与工作风采,同学们也在饱览湿地生态之美的同时,积累了丰富的实践经验,收获颇丰。本次展览之外,新时代的“知音”故事仍在书写,全球湿地保护事业永远在路上。让我们携手共进,珍爱湿地,共同迈向人与自然和谐共生的美好未来!

 

版权所有 © 2014 开云手机在线登陆入口地址:武汉市洪山区珞喻路152号,华中师范大学三号教学楼

电话:027-67868297 传真:027-67868437电子信箱:wgyccnu@163.com