个人简介

覃江华，哲学博士，翻译学博士后，华中师范大学开云(中国)官方教授，湖北省翻译工作者协会副会长、常务理事，中外语言文化比较学会知识翻译学专委会副会长兼秘书长，主要从事翻译哲学、翻译家研究。在Target，Perspectives，《外语教学与研究》《外国语》《中国翻译》等国内外学术期刊发表文章70余篇，出版专著1部，译著1套（4册），主编/参编教材9部，合作主编文集1部，曾主持省级一流本科课程，主持国家社会科学基金、中国博士后科学基金等课题10多项，担任多家学术期刊编委或审稿人。

研究方向

人文社科翻译、翻译哲学、翻译家、教育哲学

学术成果

1. 专著

《传统与现代之间：谢无量伦理思想研究》，武汉：武汉大学出版社，2020

2. 教材

《同声传译教程》（主编），武汉：武汉大学出版社，2013

《西方翻译理论名著选读》（第二主编），武汉：武汉大学出版社，2012

《翻译学概论》（参编），北京：外语教学与研究出版社，2023

《文化与翻译》（参编），北京：清华大学出版社，2022

《英语口译综合能力（三级）》（参编），北京：外文出版社，2017

《英语口译综合能力教材配套训练（三级）》（参编），北京：外文出版社，2017

《新编汉英翻译教程》（参编），武汉：华中师范大学出版社，2012

《联络陪同口译》（参编），合肥：安徽科学技术出版社，2011

《商务英语翻译》（参编），武汉：武汉理工大学出版社，2009

3. 译著

《我的第一套科普涂色书》（第二译者，第一为学生），武汉：长江文艺出版社，2024

4. 编著

《新媒体翻译前沿研究》（第二主编），武汉：武汉大学出版社，2022

5. 论文（总计70余篇）

（1）从哲学翻译到翻译哲学——翻译与哲学的互惠关系及未来走向，《中国翻译》，2023年第4期，CSSCI

（2）翁贝托·艾柯翻译思想研究述评，《解放军开云(中国)官方学报》，2023年第1期，CSSCI

（3）翻译与现代知识话语建构——以谢无量的翻译活动为例，《上海翻译》，2022年第3期，CSSCI

（4）翻译与知识生产、管理和转化——知识翻译学刍议，《当代外语研究》，2022年第1期，CSSCI扩展版

（5）翻译工具论模式与解释学模式再审视——韦努蒂《反工具主义翻译论》介评，《中国翻译》，2021年第2期，CSSCI

（6）翻译理论的本质、价值与危机，《外语学刊》，2020年第5期，CSSCI扩展版

（7）马悦然与中国文学在海外的译介和经典化，《中国翻译》，2020年第1期，CSSCI

（8）Review of Translation Studies in China since the Reform & Opening-up (1978-2018), Target: International Journal of Translation Studies，2020 (32:3) , SSCI + A&HCI

（9）Review of Translation and World Literature, Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice, 2020 (28:5) , SSCI + A&HCI

（10）谢无量与中国传统伦理思想的现代转型，《理论月刊》，2019年第3期，CSSCI扩展版

（11）口译史研究的新主题与新方法——《口译史新洞察》介评，《上海翻译》，2019年第1期，CSSCI

（12）许渊冲翻译语言观释解，《外语与外语教学》，2018年第6期（第一作者），CSSCI

（13）许渊冲翻译理论思维的特征与倾向，《外语研究》，2018年第5期（第一作者），CSSCI

（14）从范式转换到范式拓展——谢无量与中国传统学术的现代转型，《内蒙古社会科学》（汉文版），2018年第5期，CSSCI

（15）作为哲学史方法论的分析折中主义——以谢无量学术思想为例，《理论月刊》，2018年第7期， CSSCI扩展版

（16）大数据背景下译者技术能力体系建构——《翻译技术教程》评析，《外语电化教学》，2018年第1期（第二作者），CSSCI

（17）社会学途径的口译史研究——《纳粹集中营口译》介评，《外国语》，2018年第1期，CSSCI

（18）走出中西古今之争——谢无量先生的文化观略论，《宁夏社会科学》，2018年第1期，CSSCI

（19）数字技术驱动下的口译教学研究——《数字化时代的口译员教育：创新、进入和改变》评析，《上海翻译》2017年第5期（第一作者），CSSCI扩展版

（20）许渊冲翻译思想的学术渊源考略，《中国文化研究》，2017年第2期（第一作者），中文核心

（21）近百年谢无量哲学思想研究述评，《理论月刊》，2017年第4期， CSSCI扩展版

（22）世界文学视野下的鲁迅乡土小说英译——评《异域的体验：鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》，《鲁迅研究月刊》，2016年第12期。CSSCI

（23）纽伦堡审判与东京审判口译制度比较分析，《中国科技翻译》，2016年第4期（第二作者），中文核心

（24）影视翻译研究的跨学科探索空间——《视听翻译：理论、方法与问题》介评，《中国翻译》，2016年第3期，CSSCI

（25）东京审判中的翻译问题研究——《东京战争罪行法庭口译：社会政治分析》述评，《外语研究》，2015年第4期，CSSCI扩展版

（26）文学翻译出版中的编辑权力话语，《编辑之友》，2015年第4期。CSSCI

（27）西方翻译社会学研究的最新进展——《翻译与社会导论》述介，《上海翻译》，2015年第1期，CSSCI扩展版

（28）1980年以来美国国家人文基金会翻译类课题立项分析，《外语教学与研究》，2015年第1期（第二作者）。CSSCI

（29）我国翻译类学术期刊出版现状分析与展望，《中国出版》，2014年第19期。CSSCI

（30）对我国同声传译教材出版的反思，《中国出版》，2014年第4期。CSSCI

（31）“兼总百家，必归于儒”——谢无量的中国哲学史研究，《理论月刊》，2013第12期。CSSCI扩展版

（32）儒家早期“报”的思想释解，《中南大学学报》，2013年第4期。CSSCI扩展版

（33）澳大利亚汉学家杜博妮的文学翻译思想探析，《湖北大学学报》，2013年第1期。CSSCI

（34）中国当代文学英译的首部理论专著——《当代中国翻译地带：威权命令与礼物交换》评介，《外国语》，2013年第1期。CSSCI

6. 其它

（1）中国特色翻译话语体系建构的跨界性，《中国社会科学报》，2024年1月9日第7版

（2）研究生外语教育高质量发展的发力点，《社会科学报》，2023年5月18日第5版

（3）自主知识体系建设助推话语传播，《社会科学报》，2022年12月8日第5版

（4）突破翻译理论教学的困境，《社会科学报》，2020年7月9日第5版

主要课题

1. 主持国家社会科学基金一般项目（在研），2023

2. 主持国家社会科学基金青年项目（结题），2016

3. 主持中国博士后科学基金特别资助（结题），2018

4. 主持中国博士后科学基金面上资助（结题），2018

5. 主持湖北省社会科学基金项目（结题），2016

奖励荣誉

1. 省译协优秀学术成果（论文/教材）一等奖，2013，2016，2023，2024

2. 省译协优秀学术成果（论文）二等奖，2012

3. 省教学成果三等奖（参与），2022

4. 校教学成果一等奖（参与），2021

5. 校教学质量优秀一等奖，2013，2016

6. 校教学质量优秀二、三等奖，2010，2011，2012，2014，2015，2017，2018

7. 校研究生就业工作贡献奖，2017

8. 校“优秀共产党员”，2015

工作邮箱

qinjh@ccnu.edu.cn