我院2015级翻译专业（MTI）研究生杨杰同学于2016年11月16日—18日，作为口译员在浙江义乌担任“第三届世界互联网大会”交传，受到大会主委会的好评。这次交传任务是由承担“第三界世界互联网大会”翻译任务的语言服务供应商、上海文化贸易语言服务基地（我院的合作单位）组织挑选的，杨杰同学有幸通过考核而成为30名口译员之一，承担大会部分活动的口译任务。 这次翻译任务挑战性强，压力大，共有8名交传译员随时待命，不仅有可能早上6点多就要去现场做好准备，为嘉宾在论坛开始前的会见提供翻译；也有可能在晚上十点临时被要求去会议厅做紧急的保密笔译。更不确定的因素在于，每一次临时交传的需求都可能事先没有任何资料，完全需要译员扎实的翻译功底和随机应变的能力才能应对自如。杨杰同学顺利完成了两种重要的晚宴交传任务。 本届大会规格高，规模大，会议的主题是“创新驱动 造福人类——携手共建网络空间命运共同体”，国家主席习近平在开幕式上发表了视频讲话，中共中央政治局常委刘云山出席开幕式并致辞。
|
