2016年11月2日，我院池水涌教授应邀赴曲阜师范大学翻译学院韩语系做学术讲座。讲座开始之前，曲阜师范大学翻译学院院长卢卫中教授代表学校向池水涌教授颁发了兼职教授聘书。曲阜师范大学韩语系成立于2005年，经过十多年的努力，在学科建设和人才培养方面取得了较大的成绩。此次聘请池水涌教授担任该校的兼职教授，旨在进一步提高该校韩语专业的教学和科研水平。

向池水涌教授颁发聘书

聘任仪式结束后，池水涌教授为曲阜师范大学韩语系150多名师生做了以“汉韩语言文化差异及翻译”为主题的学术讲座。池水涌教授指出，翻译不仅要掌握两种语言的语言规则，而且要弄清两种语言所反映出的文化差异，并把它体现在翻译活动中。池水涌教授针对中韩两国不同的地理环境、语言符号和思维习惯所造成的汉韩两种语言的文化差异及翻译，进行了较为详细的阐述和讲解。池水涌教授的讲座，深入浅出、以小见大，生动地展现了汉韩语言文化的微妙差异及相应的翻译策略。最后，池水涌教授一一解答了同学们提出的各种问题，为他们解疑释惑，现场气氛十分活跃。

池水涌教授在演讲

讲座结束之后，池水涌教授与曲阜师范大学韩语系全体教师和研究生进行了座谈，围绕着韩语专业学科建设、人才培养和学术研究等双方关心的问题，进行了较为广泛的交流和探讨。座谈会由曲阜师范大学韩语系主任金东国教授主持。