5月17日上午9点，广东外语外贸大学范医学研究中心的黄忠廉教授，为全院师生做了一次题为《拨开严复翻译思想的迷雾-----兼及抓魂摄魄做透做大规律》的学术讲座。

黄忠廉教授是变译理论创始人，科学翻译学、应用翻译学的创建者。主持国家社科项目3项，出版学术著作26部，发表学术论文230余篇，学术成果颇丰。

此次讲座以变译理论为核心，以严复的翻译观为内容展开，重点叙述了“信达雅”中的“达”。黄教授认为，“达”是信达雅的核心，是达旨术的轴心，是严复思想体系之魂，因此“达”撑起了严复变译思想体系。

严复的“信达雅”三字翻译观长久以来被奉为翻译标准的圭臬，虽然，也遭到后继学者的抨击，但是，这三字翻译观的作用始终不容小觑。然而，黄教授打破传统的束缚，对这三字提出了新的理解，其实，这也是他提出变译理论的灵感源泉。黄教授研究了严复翻译的《天演论》发现严复运用了大量的变译法，其具体变译策略可用七字概括，即，增、减、编、述、缩、并、改。黄教授还提出了“达旨术”的概念，意为使读者彻底懂得原文目的、意图的方法，“达旨术是信达雅思想下的变译策略，严氏信达雅是产生于‘达旨术’的变译思想。”

同时，黄教授展示了语料库分析结果，列举了大量实例，一步一步论证自己的观点，逻辑严密，理据充分，颇具启发性。

在黄教授看来，“全译重在保全意义，变译重在摄取意义”。“摄取”即要求运用变通，摄取原文的灵魂之意，变译要求更加灵活。有了变译，原作与译作之间的竞争不再是许渊冲先生所说的“表达方式、手段的竞争”，而成了“思想、价值的竞争”。

黄教授，根据自身的多年口译经验，发现、总结、摄取，提出了变译法理论，从中，我们了解到的不仅仅是其学术思想，更重要的是，黄教授治学研究的态度和方法。善于思考、善于发现、善于总结，研究常人自以为常的事物，“小题大做”，研究成果由此萌芽。

此次讲座着实令我院师生受益匪浅。