鲍川运教授、王国振先生作客第六十二期“华大论坛”
时间:2014-12-18 10:41来源:未知作者:曾陈秋雪点击:次
12月17日下午两点，华中师范大学第六十二期华大论坛于科学会堂报告厅圆满举行。本次讲座主题为英语口笔译技巧，主讲老师鲍川运教授、王国振先生分别从口译、笔译两个方面理论联
12月17日下午两点，华中师范大学第六十二期“华大论坛”于科学会堂报告厅圆满举行。本次讲座主题为“英语口笔译技巧”，主讲老师鲍川运教授、王国振先生分别从口译、笔译两个方面理论联系实际，为广大师生呈现了一场学术盛宴。本次讲座由华中师范大学研究生院主办，华中师范大学外事处及开云(中国)官方联合承办。
开云手机在线登陆入口熊兵教授担任本次讲座主持人，并对应邀而来的两位嘉宾进行了简要介绍：鲍川运，中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地副主任，美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院前院长、教授；王国振，中国外文局教育培训中心专家，译审，原中国外文局《北京周报》、《今日中国》副总编辑。
讲座伊始，鲍川运教授介绍了汉英翻译现状，然后从中式英语分析、汉英翻译标准、汉译英的认识过程、翻译过程中的主要问题、汉英语言区别、翻译的操纵性等几个方面进行了详实的陈述。当讲到翻译过程中的主要问题时，鲍教授把问题归纳为语法、结构以及语感三个层次的难点，并告诉大家对不同层次有着不同的要求：本科生一定要做好语法层面的翻译，保证少出、不出“低级错误”；硕士生则要从结构方面下工夫，不仅仅从结构上“一对一”的对应翻译，还要在意义层面多加琢磨；而语感问题则是“一辈子的事儿”，例如翻译中文词组“稳定经济”，就不只是简单的“稳定”与“经济”相加，这样会使人误解经济本来不稳定，而是应该想到“保持稳定”这个实际含义。随后又重点讲解了翻译技巧在“结构”上的应用，尤其在动词的表达、前置修饰语的处理、并列结构的处理这三大块上：“汉语中的并列结构非常多，如果直接对应到译文，会出现很多‘and，therefore’这样不地道的译法，其实在实际翻译中，我们可以把结构词直接放在句首，这样就能避免在句子中间作过多的转折。”
最后，鲍教授讲到了翻译的操纵性：从外语到母语的翻译可有意识地操纵，从母语到外语的翻译则是无意识操纵。在这里他提到中美南海撞击事件之后美方道歉信中的两个“sorry”，前一个“sorry”表示道歉，而后一个“sorry”则表示遗憾。为了符合政治翻译的原则，我国有翻译人员把第二句译为，“对于未经口头许可而进入中国领空并降落，我方表示‘very sorry’”，从而通过有意识地操纵，巧妙缓解了尴尬。在交流中，同学们积极地提出了问题，如“在口译中如何把握语体的变化？”“口译的训练进入了瓶颈期，再怎么突破？”等等问题，鲍教授耐心解答，同学们收益颇丰。
随后，王国振先生在热烈的掌声带来了关于笔译技巧的讲座“‘翻译是造句’‘翻译又不是造句’”。王老先生和蔼可亲，不拘小节，一上台就开起了玩笑：“少林寺的小和尚学功夫，先学的就是扎马步，你们搞翻译，理论当然是需要的，可最主要的还是得融会贯通、得抛开空谈，从‘扎马步’练起。”在阵阵笑声中，王先生娓娓道来，首先介绍了传统翻译理论及当前主要流行的三种主流翻译手段。以《红楼梦》的翻译为例，国内许多学者总结了翻译《红楼梦》的翻译技巧喝理论，包括“归化译法”、“异化策略”等，但在翻译理论的研究方面，依旧有许多不足之处。其次他深度剖析了“信达雅”的翻译理论，提出翻译重在理解与表达，一定要理解透彻，“能直译，又不能直译”、“要按英文写作要求处理中文”。为了突出理解与表达的重要性，他举了许多自身翻译实践中的事例，并详细讲解了讲座提纲上的例句，非常实用。最后，他还简要地提到了翻译的风格及翻译需注意的敏感点。
连续两场学术盛宴让大家受益良多，两位翻译界人士的大家风范着实令人深深折服。鲍川运教授、王国振先生作为学术权威，不仅为外语专业的后辈们给出了宝贵指导与建议，也大大振奋了外院的学习士气。我们相信，在聆听了鲍老师的讲座之后，外院学子们对自己的专业又多了一份自信和憧憬。
(责任编辑：教务) |
|
(责任编辑：)
