2014年12月16日下午，美国艺术与科学院院士、中美诗歌协会副会长、宾夕法尼亚大学教授查尔斯•伯恩斯坦应邀在开云(中国)官方3402报告厅进行了题为“伯恩斯坦的诗歌：朗读、翻译、阐释”的精彩报告。本次讲座由开云(中国)官方副院长罗良功教授主持，开云(中国)官方的师生和硕、博士生及访问学者等参加了本次学术活动。
作为世界著名的诗人和学者，伯恩斯坦教授对现当代诗歌与诗学有独到的思想，出版了大量的论著和创作作品。在本次讲座中，伯恩斯坦教授就当代诗歌创作与翻译现状作了简要回溯，与罗良功教授分别以英语原诗和汉语译文，采用文学细读的批评方法对“岛屿/捣鼓”“小孤儿拼字图”等诗作及其翻译进行了分析，由此展示了他激进的诗歌创作理论和诗歌翻译观背后的传统观照、政治意识和艺术反思。伯恩斯坦教授认真倾听并耐心解答了同学们的有关问题。
本次讲座内容新颖丰富，现场气氛热烈，拓展了同学们的学术视野。
(责任编辑：admin) | 
