金教授指出后韩流时代人们接触到的韩国电视剧、电影、娱乐节目等的媒介发生了由电视到网络的转变，而字幕翻译的地位也日益凸显。然而网络字幕翻译尚存诸多问题——由于网络翻译目前尚不完善、翻译人员良莠不齐，错误亦繁。金教授结合自身翻译经验，评析了《非常主播》、《我的黑帮恋人》等韩国人气电影中出现的字幕翻译问题。在讲解过程中，金教授还向韩语系师生讲授了自身对翻译的看法，她认为翻译中没有权威，初学者亦可有所作为，鼓励学生参与到翻译中来。最后，金教授还针对同学们的问题进行了答疑解惑。时长1个半小时的讲座在一阵热烈的掌声中成功落下帷幕。

                        金京善教授，北京外国语大学亚非学院韩语系教授、博士生导师，韩国—朝鲜研究中心主任，韩国又送大学客座教授，韩国国际交流财团，韩国高等教育财团访问学者。主要从事中韩比较文学、韩汉·汉韩翻译理论与实践、中韩文化交流史、韩国语教育等方面的教学与研究。主持和完成国家社科基金项目和省部级项目多项。出版《中韩现实主义比较研究》《韩国短篇小说选集》、《韩国文学选集》、《韩国语》（1-4）等专著、译著和教材多部。在国内外核心期刊发表“二十世纪中韩文学的影响关系研究”、“韩语和汉语的语言差异和翻译技巧”、“韩国语词尾对比教学法研究”等数十篇论文。